Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Saia da minha área!
Estão prontos?
Vou cuidar de tudo, saia da minha área
Não me julgue, você só vai se constranger
Seus padrões
Eu estou alcançando o que você não conseguiu
Isso é violento!
Não sou uma marionete, sim, você é uma boa jogada
Comece o incêndio! Me achou grosseira?
O peso do meu sonho morto é muito leve!
Comecei dividindo a casa com meus amigos
Hip hop viva la vida, estou fechando a cara
Minha história vira uma árvore
Agora consigo dizer quem é real e falso
Rime e deixe fluir!
Esqueça a vacina, vou pegar o resfriado
A febre e o resfriado combinam comigo
Continue sonhando! Cai fora da minha vida!
O sinal está aberto.
É seguro atravessar.
[Hip-Hop Teacher] [Episódio 1]
Ergam a mão direita.
Olhem para a direita e para a esquerda.
- Olá. - Oi.
Ei! Ji Suk! Não atravesse agora!
O sinal vai fechar!
Não atravesse!
Olá!
Ei! Ei!
Jeung. Im.
Moo.
Hwang.
Tae. Agora toquem as notas.
Peguem o danso e comecem.
Faça direito, sente direito.
Veja a imagem! Vamos ver.
Vamos ouvir o que ele diz.
Os lábios são importantes, eles devem...
Profa. Kong, o danso é entediante.
Pois é, eu também acho.
Quero largar esta aula e ir beber uma cerveja.
Não consigo tocar! Posso tocar o gravador?
Ah! Sério.
Sou a professora de música dessas adoráveis crianças.
Não, não! Vamos tocar!
As coisas acabaram assim.
Se preparem para a próxima aula.
Professor responsável pela turma 5-3, Lee Hwang.
Seul Gi.
Como podem ver, ele nasceu para ser um professor.
Obrigado por cuidar das minhas crianças.
Lee Hwang, fora!
Eu preciso me acalmar. Muita calma.
O jogo acabou.
Não é agradável te ver tentar ganhar das crianças.
Quem disse que você podia falar assim com seu professor?
Yae Jin?
Eu tenho olhos na nuca também.
Ser o professor responsável é muito difícil?
Não! Eu me encho de energia sempre que os vejo.
Ele é diferente de mim.
Licença.
Seul Gi.
Já experimentou? É leite fermentado de milho.
Não, mas todos estão falando disso.
Sim, é muito popular.
Saiu até no noticiário.
Pedi ao senhor das entregas para trazer um.
Quem vencer o jogo do Running Man, vai ganhar.
Você venceu? Por que competir com as crianças?
Experimente, é bem gostoso.
Caramba! O professor pediu ela em casamento.
Yae Jin, não é verdade. Volte para a classe.
Se você deu o leite a ela, você deu tudo.
Você a ama. Vai se casar com ela!
- Pode beber. - Eu estou bem.
Caramba! O professor foi rejeitado!
Experimente.
Espera!
- Compre um para mim. - Sim, mas será um segredo.
Quatro horas até a saída.
30 anos até eu me aposentar.
Quinta à noite! Dia de sair!
Que ótimo.
Precisamos pegar o ônibus!
Obrigada.
Você tem um isqueiro?
Sou um estudante.
Ainda não aprendeu a fumar?
Acha que se começar agora não vai aprender mais nada?
Que diabos?
E você, unni?
Eu?
Não tenho.
- Pode ficar. - Um fósforo?
Que clássica.
Você fuma também?
Não, eu usei na aula das crianças semana passada.
Seria perigoso deixar na classe.
De qualquer forma, pode ficar.
Ônibus 7728.
O ônibus 7798 vai chegar.
O único caminho para fora da minha vida tediosa.
O clube de hip hop.
Uma vez por semana, neste dia, eu fico animada.
Mas eu só tenho um tempo limitado.
- Porque sou professora. - Entre.
Nas quartas-feiras, as mulheres entram de graça.
Não, estou esperando alguém. Vou indo.
Carregue para mim, nos vemos depois!
Quem é você? Ei!
Quem era?
O que estou fazendo aqui?
Saúde!
Ele é fabuloso.
Achei que ela fosse louca.
Mas sinto inveja.
- Só por um segundo. - O que está fazendo?
Veja ele, está chorando.
Pare...
Vou te comprar uma bebida para me desculpar.
Esqueça, eles achariam que somos um casal.
Ah! Você é desse tipo de pessoa.
Tem a mente fechada sobre o amor.
Achei que você fosse maneira, já que fuma e tudo mais.
- Está falando do fósforo? - Bingo!
Eu conheço essa história.
É seu ex-namorado? Ele vai se casar?
- Errou. - Por quê? Quer ele de volta?
Ele era meu professor! Ele acabou com minha vida.
Ele dizia que eu podia fazer o que eu quisesse.
Ele nunca parava de falar sobre a vida.
E ele namorou uma das alunas!
Um mentiroso! Maldito!
Um senhor careca!
Entendo porque está irritada.
Você deveria dar uma lição nele.
Como eu faria isso? Não tenho direito.
Não é necessário ter direitos para fazer isso.
- Vamos acabar com ele? - Eu faria isso, se pudesse.
- Acabar com ele! - Ok!
- Vamos lá. - Espera!
O que está fazendo?
- Você é louca! - Foi uma boa mensagem.
Um mentiroso! Maldito! Um senhor careca!
Desculpa, o vídeo...
Não, tudo bem. O cabelo vai crescer.
Nunca te vi com cabelo.
De qualquer forma, como você está?
- Sim. - Desistiu do hip hop, né?
Achou que eu continuaria? Ninguém me apoiou.
- Vou indo. - Ei, Seul Gi!
Eu não tive escolha na época.
Você conhece sua mãe.
Ela sabia de tudo quando veio falar comigo.
E você está bem.
- Devia me agradecer... - Sim!
Parabéns pelo seu casamento!
Parabéns!
Beba.
Por que continua me seguindo?
Você pode ir embora.
Porque é divertido.
Seu professor contou para sua mãe o que estava fazendo?
Você quer?
Pode ficar.
Não quero.
Todo mundo quer, você não?
Por que se segura tanto?
Se quiser algo, é só pegar. Se estiver irritada, é só explodir!
Se quiser ir à boate, vá!
Com o que você trabalha?
Sou professora.
Do fundamental.
Que surpresa.
Por quê?
Os professores não podem beber e xingar
e ter um currículo ruim?
Preciso ter uma vida de droga?
- Isso é educacional? - Ei, cale a boca!
- Eu sei! - Ela sabe!
Ei!
Corra!
Parem!
Você tem muitos acessórios!
Não vamos parar!
Que estranho, ela é maluca.
Ela é atraente.
[Cuide da bebedeira, Kong Seul Gi!]
Preparem-se para a próxima aula, sim, continuem!
Acho que ela bebeu ontem.
O rosto dela está inchado.
Certo.
Na última aula, aprendemos a ler as notas.
- Sim. - Sim.
Hoje, vamos tocar.
Vou começar.
- Profa. Kong! - Srta. Kong!
Sinto muito!
Você precisa vomitar?
Você esqueceu isto.
O que está fazendo aqui?
Eu?
A partir de hoje, sou uma professora aqui.
Como vocês sabem,
este é um jantar de boas-vindas
para a nossa professora de inglês.
Certo.
Quer dizer algo, Profa. Kim?
Espere!
Deixe-me falar mais sobre ela.
Ela aprendeu inglês
durante seis meses de estudo e trabalho numa fazenda de espargos na Austrália!
Ele quer me constranger?
Mesmo que ela ainda não tenha se formado como professora,
espero que ela se dê bem com todos.
Não a excluam.
- Sim! - Não me excluir?
Nós tratamos todos os professores igualmente.
Não diferenciamos os temporários dos contratados.
- Sim. - Sim.
Deixe-me dizer algumas palavras
como vice-diretor da Escola Chung Dan.
Os assentos estão errados.
Por que os professores responsáveis estão numa mesa,
e os das outras matérias em outras?
Mesmo que os professores responsáveis
façam todo o trabalho, isso não é certo.
Podem se misturar!
- Sim! - Sim!
- Depressa! - Sim!
Não é ótimo?
Enquanto estamos aqui...
Perdi minha sexta-feira.
Vamos fugir.
Vamos nos respeitar. Como seres humanos...
Hongdae? Itaewon?
- Para qualquer lugar, vamos! - Esqueça, Kim Yu Bin.
Apenas gire.
Por isso eu convidei todos.
Por que está desperdiçando o seu talento?
Você precisa se dar bem nos jantares para fazer um bom trabalho.
Quando vai à boate de novo?
O que você acha, Profa. Kong Seul Gi?
- Sim, eu concordo! - Discorde!
- Discorde!
- De jeito nenhum, parem. - Discorde!
Por que você é tão obediente? Há uma hierarquia!
Como eu sempre digo,
temos que nos dar bem.
Sim, Hee Bong!
Viu? Foi divertido!
- Sim, Hee Bong! - Não!
Não fique animado!
Por que estamos aqui apenas para fazê-lo feliz?
- Uau! - Hee Bong!
Acho que você guarda
um rancor contra mim.
Vice-diretor.
- Senhor! - Vice-diretor.
Por isso eu não queria fazer nada.
A liberdade de dizer palavras proibidas.
O hip hop é fruto da resistência.
Por favor, me permita ser livre.
- Sr. Jo! - Sr. Jo!
Você me viu? Você me viu?
Me viu namorando outra mulher?
Você não tem confiança
No seu homem
Você é a única
Que eu amo
Você me viu? Você me viu?
Me viu namorando outra mulher?
Você não tem confiança
No seu homem
- Encore! - Obrigado!
Certo.
Vamos passar o microfone
para a professora de música?
Vamos pedir uma trégua e ouvi-la cantar?
Profa. Kong!
Cante qualquer coisa.
Vocês vão ficar irritados se eu cantar qualquer coisa.
- Vamos achar uma no início. - Cante qualquer coisa.
- Só um momento. - Ela estuda aqui também.
Profa. Kong, não pode cantar qualquer coisa?
O vice-diretor está procurando.
[A Garota Durona]
- Yu Bin! Você é linda! - Ela é louca.
Você é linda!
Quando eles me vêm, dizem: Ah! Que linda!
Mesmo quando me olho, vejo os genes superiores.
Isso mesmo! Estou com tudo!
Todos querem saber quem é minha mãe! Quem é?
Eles fazem a hashtag Jessi sexy.
Em um táxi que só aceita rapazes bonitos.
Quem é ela? Me chamam de durona!
Isso mesmo! Uma mulher durona!
Morrendo, morrendo! Todos se afastam!
Veja!
Tanto faz, eu xingo
Eu xingo sem me importar com o que vão pensar!
Devo parar a música?
- Ah! Tão linda! - Tão linda!
Tão linda! Tão linda!
Ai! Ai! Tão linda!
O que houve?
Por que parou? Eu estava me divertindo.
Sr. Jo, você conhece a música? Por que me interrompeu?
Quê?
Eu gosto de músicas populares.
"Show Me the Money." "Unpretty Superstar."
Conheço todos!
Apenas cante um trot.
Este é meu jantar de boas-vindas, não de despedida.
- O quê? - O que faremos?
Acho que a Profa. Kim Yu Bin não soube
se incluir no grupo.
Você precisa aprender muito com os professores.
Os nossos professores formados.
Espera! Está me menosprezando?
Olhe para ela.
Sou mais velho! Como pode me encarar assim?
Querido Sr. Jo, que ama ser amigável!
- O quê? - Estou vendo tudo!
O quê? O que é?
- Era uma cruz. - Cruz? Não sou religioso!
- Tome cuidado. - Apenas vá.
- Segure-o. - Preciso ir.
Dirija com cuidado.
- Tchau. - Sim!
Sr. Choi, ande logo!
Vamos juntos.
Entre.
Outro longo dia.
Não está cansada?
Dos últimos dias?
Para mim, é sempre o mesmo dia.
Que alívio, achei que estivesse sofrendo como professora.
E as crianças chamam sua aula de tediosa.
Sinto muito.
Tudo bem, elas não são divertidas.
Ele está subindo nas paradas! O Macho King está aqui!
- Olá! Bem-vindo! - Olá!
- Sou o incrível Macho King. - Não acha ele incrível?
Quero ser um professor com swag.
Que tipo de professora você deseja ser?
Aquela que chega rápido em casa.
Senhor, pode ouvir outra coisa?
- Você não teria tempo para namorar. - Eu namoro o hip hop!
Eu gosto de fazer música.
O hip hop é meu único amor.
Idiota, você se orgulha disso?
- Vamos ouvir a música... - Também sou fã dele.
Vi no "Happy Together" que ele tem nove carros.
Ele deve ganhar muito dinheiro.
As celebridades de hoje são as melhores.
Isso mesmo.
Quando eu era jovem, os professores eram os melhores.
Hoje em dia, são os professores.
As crianças não respeitam mais os professores.
As crianças os menosprezam.
Minha criança disse que o professor é fofo.
O que eles andam fazendo?
Como ele pôde chamá-lo de fofo? Que loucura!
Você é pai do Ji Suk?
Você deve ser o pai dele, sou o professor responsável dele.
Não sou.
Não! Acho que você é.
Olá!
Olá, pai do Ji Suk.
Quando eu era jovem, os professores eram os melhores.
As crianças não os escutam mais.
Elas os menosprezam.
Sim! Eles vão se divertir hoje.
Crianças!
Vamos ouvir uma música pop desafiadora.
Profa. Kong!
Vejam os papéis.
É a música favorita do meu pai.
Mas você só pode cantar se estiver bêbado.
Consigo ensiná-los sem estar bêbada.
O entregador me deu isto.
- Alguém quer? - Não.
Ótimo! Já que conhecem a música, podem cantar?
Sim.
Vamos começar?
Um, dois.
Depois que você se foi
Se ouvir sobre mim
- De hoje em diante! - De hoje em diante
Diga que não me conhece
- No meu coração! - No meu coração
Eu sempre te amei
Mas estou tentando te apagar
- Aos poucos - Eu te amo.
Eu te amo
Vou te dizer
Eu te amo
Mas eu digo que sinto muito
Eu serei
Esquecido
E apagado
Eu sinto falta daquele dia
- Quando te conheci - Ei!
Kim Sung Hoon, esqueça este amor!
Pare de gostar de mim!
- Ele foi rejeitado! - Ei!
Sentados! Estamos no meio da aula.
É por sua causa! Ei!
- Ele foi rejeitado! - Podem parar!
As crianças do Prof. Lee tiveram uma briga de amor.
Aconteceu durante sua aula?
Sou uma perdedora, não sei controlá-los.
Ah! Pare.
Deixe-me continuar.
Macho.
Está se sentindo melhor?
Veja só! Ele não é fofo?
Ele está em todos os lugares! Macho King é o melhor!
Estou indo!
Aonde?
O que é isso?
Se acalme! Deixe-me falar.
Como você pôde roubar o meu?
Roubar? Está dizendo que roubei?
Vou explicar tudo!
Você é o pior.
- Como se chama de rapper? - O quê?
Você sempre escreve músicas,
mas não se apresenta por causa da sua mãe.
O que disse? O quê?
Isso é desculpa?
Ei! Logo teremos sucesso.
É o caminho para o sucesso!
Estamos juntos! Você escreve e eu canto!
Seremos os melhores! Somo um time, vamos conseguir!
Esqueça! Faça sozinho!
Faça tudo sozinho! Seu maldito!
Não preciso mais.
Não preciso nem do caderno e nem do hip hop.
Ah! E você.
Você! Você! Não preciso de você!
Eu vou ficar com ele.
A garota voadora de Yeonnam!
Ei!
- Ei! - Quem é você?
Ei, você veio me ver?
Quê?
Não fale comigo assim!
Não vim te ver.
Ainda me odeia?
Ei, venha.
Quero que você volte.
- Estou errado? - Você é louco?
Por que eu voltaria com você?
Hip hop.
Estou falando do hip hop!
Sua mãe ainda não deixa?
O hip hop será a sua nova mãe!
É um presente.
É seu! Swag.
Você está bêbado? Hein? Está?
Você era feliz quando escrevia.
O álbum que estou produzindo...
Estou fazendo isso também!
Você também? Álbum de quem?
Isso...
Sinto falta da minha mãe
Ah! PD Kong!
Está tomando um ar enquanto as crianças praticam?
- Sim. - Crianças?
Ela tem vários trainees.
Eles não vão estrear em dezembro do ano que vem?
Claro! Se eles continuarem o que estão fazendo.
Você está trabalhando nessa indústria?
Não se meta no meu caminho.
Entendeu? Vamos.
Vamos.
Ei, Seul Gi! Posso te ligar?
Posso te seguir no Instagram?
Atenção!
Na Escola Chung Dan, reunimos as opiniões dos pais
e vamos criar
um novo programa escolar.
Digam o que pensam.
- Eu! - Sim, Sr. Lee.
Que tal uma aula de poesia coreana clássica?
Imagino que tenha visto nos jornais.
As crianças de hoje não sabem os caracteres chineses.
Elas não se interessam na nossa cultura.
- Seria uma... - Pode se sentar.
- Sim. - Pode sentar.
Profa. Kong.
E as aulas de danso?
Não quero essas ideias chatas!
Há coisas que podem ser ensinadas fora da escola.
Coisas que só ensinaríamos na Escola Chung Dan.
Que tal hip hop?
- Hip hop? - Hip hop.
Acha que os pais vão querer que as crianças sejam rappers?
Todos querem entrar na indústria hoje em dia.
As mães se esforçam para que as crianças sejam famosas.
Boa ideia.
Baseado no sucesso dessas aulas,
vou decidir os professores responsáveis do ano que vem.
Sei que é uma surpresa para todos.
Eu também terei meu contrato renovado?
Duas professores sairão de licença maternidade.
Precisaremos de mais dois professores responsáveis.
Quem serão eles?
Os professores de música, educação física e artes podem se inscrever?
Quero dar um tempo da minha posição.
Todos os professores!
- Profa. Kong. - Sim?
Você se formou e veio ser uma professora responsável.
Você não pode ensinar música para sempre.
Podemos ensinar como um time?
Quero ensinar hip hop com a Profa. Kong.
Qual o problema, PD Kong?
Quer ser uma professora responsável e ter mais trabalho?
Sério? Hip hop com o Profa. Kong?
Gostei! Aprovado!
Eu cheguei, yo!
Quantos pontos eu disse que perderia se fizesse isso?
Seul Gi, menos 15 pontos.
Venha, vamos cortar o cabelo. Três centímetros acima das orelhas.
Mãe!
Por quanto tempo vou ter que te obedecer?
Sim! Por quanto tempo vamos viver assim?
O hip hop é uma ótima ideia!
Oi! Há quanto tempo!
Nossa aula de Inglês não é uma perda de tempo?
É mais idiota que as aulas do fundamental.
Ela só tem o curso que estudou nas Filipinas.
É tudo que ela tem.
Meu Deus.
Ela nem mesmo entende o que estamos dizendo.
- Venham! - Vamos.
Crianças! Venham aqui!
Srta. Kim, são crianças.
Quando eu me formar!
Profa. Kong, precisamos nos sair bem.
Mas o hip hop...
Você quer ser uma professora responsável?
É meu!
- Esperem! - Não posso!
Viu? Se falharmos,
você será uma escrava como ele.
E não terei meu contrato renovado e voltarei para a fazenda.
Vamos fazer o hip hop, ok?
- Ok! - Hip hop!
As crianças sonham em ser celebridades.
Só um segundo.
Eu gostaria que minha criança fosse um chef.
Ou dona de um restaurante.
Mas hip hop...
Senão se tornar popular, você não ganha dinheiro.
E se a minha criança falhar,
se tornará uma música de música.
Vocês não estão dificultando o nosso trabalho?
Se eu tiver que me voluntariar, não vou poder.
Não quero que minhas crianças sejam artistas.
Senhoras, atenção!
Podem olhar.
Querem que as crianças de vocês sejam como o Dok2?
Isso não seria uma falsa esperança
sobre o futuro deles?
Veja a Srta. Hong.
Ela é uma professora de música qualquer.
Salários dos rappers são 100 vezes maiores que o dela.
É uma nova geração.
Os rappers de hoje são mais famosos que os juízes e promotores.
E a Srta. Kong queria trilhar o caminho do hip hop.
O quão bom seria
se ela tivesse tido uma professora para guiá-la?
Ela estaria fazendo tours pelo mundo
e colecionando milhas.
Nós decidimos dar aulas particulares!
Só ensinaremos aqueles com potencial!
O que faremos?
Vamos ver se as crianças têm potencial!
Vamos descobrir!
- Querem que eles acabem como eu? - Claro que não!
Ou querem eles ganhando 5 bilhões de wons por ano!
A decisão é de vocês!
Obrigada!
- Profa. Kong! - Nossa!
Prof. Lee!
- Ainda indo para casa? - Por que está tão cansada?
Vou te ajudar.
- Com o quê? - Com as aulas de hip hop.
Você quer ensinar poesia.
A poesia não é como o hip hop da Coreia?
Minha aula vai ser como a sua.
Tudo bem, vou ensinar com a Profa. Kim.
- Não. - Não, estou bem.
- Não, é sério. - Não, eu...
Quero te ajudar! Quero te ajudar com o hip hop!
- Vamos ensinar juntos! - Ok.
Entendi, obrigada pela ajuda.
- Promete? - Sim, claro.
Não sou professora responsável, não vou me envolver.
Depressa!
Sim, estou indo.
- Vou carregar. - Não! Eu levo.
[Audição Hip Hop]
- A Profa. Kong? - Acho que ela não vai conseguir.
Acha que nossas mães vão querer?
Pare! Ela não gosta.
Profa. Kim!
Sim?
Se entrarmos na aula de hip hop, vamos aprender a fazer rap?
Isso não é a única coisa! Mostrem a paixão de vocês.
Minha mãe não quer que eu estude isso.
As mães nem sempre têm razão.
Passem para cá! Eu assino por ela.
Ah! E se nossas mães descobrirem?
Sim! Você é professora, não pode fazer isso.
Vamos falar com nossas mães.
- Vamos falar! - Sim!
Pestes!
Vocês serão ótimos, sejam corajosos!
[Classe do Oh Se Dol]
Isso! Não desistam e nem percam a coragem.
Vocês vão aprender a jogar baduk.
Primeiro, tirem as pedras.
Olá! Sou a professora de culinária, Pick Mama!
Se colocarem cenoura e presunto no arroz,
- quão delicioso vai ficar? - Quão delicioso?
Superem os obstáculos
e vocês poderão vencer!
Vocês podem vencer!
A classe será no rio Han.
[Como ganhar prêmios]
[As crianças liberam a batida após a escola]
[Mostre seu potencial!] [Hip hop é fácil!]
[Inscrições]
[Elas vão nos dar lanches]
[Quero ser famoso]
[Solte a batida]
- Estão prontos? - Sim.
Mostre a eles, Profa. Kong.
Bem-vindos!
É uma competição!
Uau! Elas estão se saindo bem.
Vou fazer uma estrela neste palco.
Vou assinar um contrato
e levar minha estrela desta escola.
Se as crianças estiverem felizes, eu também vou ficar.
Não tenho grandes expectativas.
São apenas crianças.
A cadeira é confortável.
Onde conseguiu elas?
Do Hee Bong.
Do vice-diretor?
Podemos usá-las?
Hee Bong tem cadeiras boas.
Vamos parar com o papo! Vamos começar?
Profa. Kong, realmente vai desqualificar alguns?
Claro! Temos crianças demais.
Como podemos fazer isso com nossas crianças?
Só vou dizer coisas boas.
Sim, vá em frente.
Vamos trazer as crianças?
Participante número um, pode vir.
Antes que eu saiba...
Oh Yoo Min?
Pode parar, foi o suficiente.
Está desqualificada.
Como assim?
Como pode decidir sozinha?
Quero alguém que eu queira ensinar.
Já que não me formei, não tenho certeza,
mas ela tem alma.
- Ela também me emocionou. - Próximo.
A conexão entre nós dois O som dentro de nós
Não encontro ninguém.
Eu sempre segui meu caminho
Boa pergunta, pai Agora tenho a resposta
Não odeio ninguém
Vocês tiveram aulas?
Eles são diferentes, as rimas também precisam ser.
São iguais aos rappers da TV.
Não entendo o que está dizendo.
As letras são a fundação do rap.
Você é um bebê? O que está dizendo?
Está comendo algo? Diga: Ah! Abra a boca.
Se tiverem um lanche, podem nos dar.
Não estou brincando. Diga: Ah.
Você não está comendo nada, qual seu problema?
Ei!
Vou para aula de culinária e aproveitar a comida.
Só preciso de uma criança para começar o treinamento.
- São apenas crianças, né? - Não, este é o começo.
Vamos continuar otimistas.
Olá! Sou Kim Sung Hoon da Classe 5-3.
Qual seu apelido?
Sou o Bebê Crescido.
- Qual seu sonho? - Não tenho um.
- Não tem? - Sim, não tenho.
Não quero ter aulas.
Tenho grandes expectativas.
Solte a batida!
Estou na quinta série e tenho 12 anos
Meus dias acabam à meia-noite Estou exausto
Tenho aulas particulares logo após a escola
E depois das aulas vou direto para casa
Estou exausto Encontro meu cachorro
E o meu dever de casa
Uma mochila cheia dos deveres
Estou chateado e todos me grudam na cadeira
Ontem à noite, eu dormi e abri os olhos
O alarme tocou Minha nossa, mãe
O sol já nasceu e não fiz o dever de casa
Eu não tive desculpas e levei esporro
Um pequeno intervalo é como um luxo
Minha mãe e meus professores me deixam cansado
Preciso do meu tempo livre
Fico com medo todos os dias Uma maratona sem esperança
Sung Hoon falou bem sobre suas fraquezas.
Ele foi muito honesto.
Mesmo sem habilidade, você escreveu bem.
Não tentou se exibir.
Você sabe o que é rimar.
Você não está tentando aprender.
Você sabe o gosto das rimas.
Lembre-se do que eu disse! Você passou!
É só dizer que ele passou, por que complicar?
Todos concordamos! Leve sua toalha.
- Sim! - Bom trabalho!
Próximo? Pode vir ao palco.
Eu gosto muito dele.
Eu e ele dividimos a mesma alma.
Não sei como amar Sou um tolo pelo amor
A culpa é minha?
Os adultos dizem que o amor é uma armadilha
Queria nunca ter aprendido a amar
As garotas acabam comigo
Eu que estou apanhando Por que elas ficam zangadas?
Eu não fiz nada Mas eu que errei?
Não sei o que elas pensam
Elas gritam comigo e é barulhento
Eu fiquei chateado e tomei um achocolatado
Não quero discutir com elas
Entendê-las é pior do que fazer o dever de casa
Não quero ficar solteiro para sempre
Não quero ser como o Prof. Lee
Eu vou me casar Quero amar alguém
Vou aproveitar a vida Sou o Ji Suk
Pedimos para ouvir e eles estão brincando.
Eu gostei. Precisamos de músicas assim!
A música acerta os lugares corretos.
O Ji Suk conhece bem o Prof. Lee.
Criticar e questionar a sociedade
é uma das raízes do hip hop.
Respeito!
Mesmo que eu nunca tenha vivido como o Prof. Lee,
a música foi ótima.
Respeito!
Me mostre o dinheiro!
Não quero me exibir, apenas sou boa.
Dançar e cantar? Faço ambos.
Se eu tivesse que escolher?
Ambos.
Olá, hoje...
Yae Jin é muito bonita, não consigo deixá-la em paz.
Ela é muito popular.
Mas ela não gosta de mim.
Me apoio em você e digo olá
Oi
Você não quer responder
Você é lindo e popular
Mas é sempre frio comigo
Mas eu me lembro
Você disse que gostava de mim
Embaixo da lâmpada da rua
Você disse que gostava de mim
Mesmo fingindo que não
Você precisa saber o que disse
Você disse que gostava de mim
Se lembre de mim Diga que sim
Sou sua namorada e você meu namorado
Diga que gosta de mim
Uau!
É difícil tirar os olhos dela.
Você é a melhor participante!
Você precisa comer bastante hoje!
Ele é nosso último participante.
Venha ao palco.
Hwan Hee?
Ele é solitário.
Ele vai ser desqualificado se não aparecer?
Por que eu dancei?
Ele precisa ser desqualificado!
Profa. Kong, o que é? Vamos indo.
O que está fazendo?
Vamos comer gamja tang tang com o Prof. Lee!
Ele disse que viria.
Cuide da sua vida.
Não sou a responsável, não vou me envolver.
Pensem no que fizeram de errado!
Entenderam? Malditos.
Você é o último participante.
Você não veio na hora certa, vai perder pontos.
Apenas me desqualifique.
Eu vou decidir.
- Se apresente. - Você não me conhece?
Vamos começar.
Sim.
Eu chorei no armário tão pequeno quanto eu
Eu chorei e ninguém veio me buscar
Ei, mais alto! Não estou ouvindo.
Eu chorei no armário tão pequeno quanto eu
Eu chorei e ninguém veio me buscar
Minha casa é como uma caixinha de fósforo
É a minha única herança na cidade
É na periferia Chama isso de herança?
As crianças me perguntam e eu as odeio
Preciso cuidar da minha avó Não tenho tempo
Eu sobrevivo um dia de cada vez
Professora, não me olhe assim
Você é a pior Não se importa comigo
Sei que querem ficar fora de problemas
Até poderem sair daqui
Quietos É difícil cuidar de crianças
Vocês fingem se importar
E não consegue escrever nada Não tente me ensinar
Preciso colocar minha raiva para fora
Vai entrar no nosso grupo?
[Jung Hwan Hee a.k.a Justiça]
Vamos ver.
Não perca a aula!
Escolhemos 10 alunos. Por quê?
Estou na aula de culinária, mas vim me divertir.
Pegue leve com eles.
Você disse que era uma competição!
- Profa. Kim. - As crianças não querem vir.
É o que eu queria!
Black Eyed Peas tem três rapazes e uma menina.
É perfeito!
Vamos começar? Nossa primeira aula!
- Vamos dançar! - Vamos!
Podemos brincar em outro jogo?
- Você tem 500 wons? - Espera.
- Ei! - Não tenho.
Já que o Hwan Hee é um bom rapper, deve ter ritmo também!
- Quer tentar? - Por que você não tenta primeiro?
Ela é boa!
Comam! Não costumo pagar a comida.
Vou falar com ela.
Tudo bem?
Por que está aqui? Você não está nessa aula.
Vou comer o tteokbokki e ir embora.
Vamos comer.
Profa. Kong, nós pensamos.
Ainda não achamos que é certo.
Como assim?
Você disse que é uma competição, por que ele veio?
Por quê? Gosto dele aqui.
Hwan Hee é bonito.
Nós cantamos e dançamos para nada?
- Rapazes! - Sim, continue.
A vida nem sempre corre como planejado.
Às vezes vocês vão se perder
e sempre terá algo no caminho de vocês.
E quando isso acontecer,
vão precisar de um passe.
E vocês têm!
Ok?
Eu que voltei na minha palavra, então comam bastante.
Profa. Kong, pode pedir Sprite?
Seus dentes vão estragar.
Atenção!
É o momento mais esperado.
É uma aula aberta, os pais vão visitar.
Muito bem!
O encarregado virá!
Estou impressionado pela Profa. Kong.
Então eu tentei imitá-la.
Quando o encarregado chegar,
vamos mostrar os cursos a ele.
Queremos que os alunos se divirtam.
É necessário mostrar a ele?
Não precisam fazer algo extra por conta dele.
Não espero nada de vocês.
Eu só quero uma boa nota.
O futuro de vocês depende dessas aulas.
Não fiquem nervosos e se divirtam.
Consigo ver o futuro da aula de hip hop.
O hip hop veio da liberdade.
Saia do rio Han e sinta a liberdade.
Por que eu preciso fazer isso?
Eu ainda tenho.
Não me surpreenda
Seus olhos, nariz e boca
Seu pequeno carro faz meu coração palpitar
Nossa cidade noturna
A cidade é nosso palco
Por que precisamos de acompanhamento? Podemos falar
Quero cozinhar para você
Não sou um chef, mas me diga
Se ensiná-los assim, acha que vai funcionar?
O que é isso?
Você ficou muito gentil desde que virou uma professora.
Seja mais feroz! Como quando cantou essa música.
Você é uma tola.
Você tem um salário
Mas sua vida é uma droga
Seus pensamentos estão como um bibimbap
Sua vida é tediosa
Pense em você mesma
Nossa! O segurança.
Eu disse que ia trabalhar e ele desligou as luzes.
- Prof. Lee? - Você está bem?
- Qual o problema? - Te salvei de um problemão!
Vamos sair daqui.
Aconteceu algo?
Não fique surpresa.
Tem um fantasma no colégio.
- Sério? - Não estou brincando!
O segurança não apagou as luzes.
Eu já perguntei.
Quem foi?
O que foi isso?
Vamos juntos!
Profa. Kong, nos filmes,
a pessoa curiosa morre.
Eu vou te proteger.
Prof. Lee.
Nossa!
Fique quieto!
Para ficar quieto, te mandei a mensagem.
Eu já desmaiei uma vez no colégio.
Tem um fantasma.
Sim, sim.
Vou te mandar o link.
"Testemunhas do fantasma da Escola Chung Dan"
O que é isso?
Profa. Kong! Vou te proteger!
Mas tenho problemas respiratórios!
Profa. Kim!
Ei! Prof. Lee!
Profa. Kim.
Você não tem onde ficar?
O quê? Sério?
Eu? Aqui?
Bom, parece que você dorme aqui.
Do que está falando? Não, não.
Ia me preparar para a próxima aula.
Prof. Lee, você acordou?
Você tem comida em casa?
Profa. Kong.
Está dormindo, profa. Kim?
Estou vendo coisas! Preciso ir ao médico.
Como ela dormiu tão rápido?
Não devia tê-la trazido?
Quem pode ser?
Boa noite, Profa. Kong.
Estão dormindo bem? Meus professores.
Ah! Vou ignorá-lo!
Não! Não estou.
Estou preparando a aula.
A aula de golfe está pronta!
Mentirosos.
Sr. Jo! Você trabalha até tarde.
Você é incrível!
Quem é a pessoa que não está respondendo?
É a Profa. Kong ou a Kim?
Classe de hip hop! Estou de olho!
Profa. Kim!
[Kim Yu Bin saiu do chat.]
Ela é assustadora.
[Plano de treinamento]
Ji Suk, quando chegar, escove os dentes e durma.
Eu posso deixar de escovar os dentes por um dia.
Relaxe!
Não fale assim com seu pai.
- Não fale assim, ok? - Sim.
Hip hop.
Vovó! Vou fazer aula de hip hop.
O que é hip hop?
É uma comida?
Não.
A Profa. Kong disse que sou bom.
[Episódio 2 em breve]